La Langue Portugaise, le Brésil, la Lusophonie, La Mondialisation Linguistique:                
Un Nouveau Regard                

Maria Helena Araújo Carreira


Maria Helena Araújo Carreira, docteur de 3e Cycle et docteur d'État en Linguistique, est professeur à l'Université Paris VIII, où elle dirige le Département d'Études des Pays de Langue Portugaise.
Spécialiste de linguistique portugaise, elle a également publié des travaux en linguistique générale et comparative (portugais, français), ainsi qu'en didactique des langues (portugais). Ses domaines privilégiés sont la sémantique, la pragmatique, la comparaison des langues, l'analyse des discours et l'enseignement de la langue portugaise.
Elle est l'auteur de deux ouvrages en linguistique, Modalisation linguistique en situation d'interlocution : Proxémique verbale et modalités en portugais (Louvain-Paris: Peeters, 1997) et Semântica e Discurso. Estudos de Linguística portuguesa e comparativa (Português/Francês) (Porto: Porto Editora, 2001), et co-auteur de Le Portugais de A à Z (Paris: Hatier, 1993).
Elle est la responsable de l'équipe de recherche de linguistique "Approches comparatives des langues romanes : discours, lexique, grammaire", qu'elle a créée en 1997 au sein de l'Equipe d'Accueil "Centre de Recherche en Linguistique, Littérature et Civilisation Romanes" de l'Université Paris 8.

Publications :
A) Ouvrages
Araújo Carreira, M. H., & Boudoy, M. - Pratique du portugais de A à Z. - Paris - Hatier - 1993 (2e éd. 1997; 3e éd. 2004). Trad. et adaptation italiennes: Milan, Hoepli, 2000.
Araújo Carreira, M. H., & Boudoy, M. - Pratique du portugais de A à Z. Exercices. - Paris - Hatier - 1996 (2e éd. 1997).
Araújo Carreira, M. H. - Modalisation linguistique en situation d'interlocution - proxémique verbale et modalités en portugais. - Louvain-Paris - Peeters (Coll. Bibliothèque de l'Information Grammaticale) - 1997 - (347 p.)

b) Edition d'actes
Araújo Carreira, M. H. (Ed.). - Faits et effets linguistiques dans la presse actuelle (Espagne, France, Italie, Portugal) - Travaux et Documents (Univ. Paris 8) - 1999-4. (268 p.)
Araújo Carreira, M. H. (Ed.). - De la révolution des œillets au 3e millénaire. - Portugal et Afrique lusophone: 25 ans d'évolution(s) - Travaux et Documents - 2000-7. - (298 p.)
Araújo Carreira, M. H. (Ed.). - Les langues romanes en dialogue(s). Travaux et Documents - 2001 - 11. - (246 p.)
Araújo Carreira, M. H. (Ed.). - Zones d'instabilité linguistique dans les langues romanes. - Travaux et Documents - 2002-16 - (266 p.)
Araújo Carreira, M. H. (Ed.). - Árvore et la poésie portugaise des années 50. - Paris - Editions Librairie Lusophone - 2003. - (151 p.)
Araújo Carreira, M. H. (Ed.). - Plus ou moins?! L'atténuation et l'intensification dans les langues romanes. Travaux et Documents - 2004-24. - (386 p.)
Araújo Carreira, M. H. (Ed.). - Hommage à Bernard Pottier. Des universaux aux faits de langues romanes. Travaux et Documents, 2005-27. - (183 p.)