Retour à l'accueil


Amazonie - Arts - Biographies - Le Brésil les a inspirés - Contes - Divers - Economie - Essais et Critiques - Histoire - Jeunesse - Poésie - Religion - Romans - Sciences Humaines - Urbanisme - Ecrivains Portugais - Ecrivains de langue portugaise

Jeunesse


- Ajuda Do Saci - Olivio Jekupé - Ilustrador: Rodrigo Abrahim - Vera é um Kunumi que sonhava em ir para a escola dos não-índios. Queria aprender tudo que eles sabiam para poder defender o seu povo. - DCL Editora - 1ª Edição: 2006 - 40 pág. - ISBN: 853680193x - ISBN-13: 9788536801933 - R$ 25,00

- Negrinha - Jean-Christophe Camus et Olivier Tallec - Préface de Gilberto Gil - Rio de Janeiro, 1953. Maria, métis de 13 ans, est élevée comme une jeune bourgeoise blanche de Copacabana. Or sa mère, qu’on prend pour sa bonne, est noire, analphabète, femme de ménage… Et prête à tous les sacrifices pour que sa fille ne vive pas l’injustice de la négritude. Mais on n’échappe pas si facilement à sa condition. La vie de Maria est bouleversée quand un jour elle pénètre dans la favela où vit le reste de sa famille. - Editions Gallimard - janvier 2009 - 102 pages - ISBN-10: 2070612090 - ISBN-13: 978-2070612093 - 16€

- La Poule Hébétée - Annick Gidrol - Conte du Brésil - Pourquoi l'expression « Tête de linotte, crâne de piaf » ? Une poule qui couvait sous un citronnier, reçoit un citron sur la tête. Choquée, celle ci s'enfuit ; elle rencontre sur son chemin le coq, le canard, et le paon à qui elle dit : « c'est la fin du monde, du ciel une boule m'est tombée sur le crâne ». - L'Harmattan - juin 2008 - 16 pages - ISBN-10: 2296058973 - ISBN-13: 978-2296058972 - 7€

- A Onça e o Fogo - Cristino Wapichana - Ilustrações de Helton Faustino - Este livro resgata uma lenda indígena roraimense que narra o resultado do duelo travado entre a onça e o fogo, em um tempo fantástico no qual os homens viviam em plena harmonia com os animais e a natureza. - Manole Editora - 1ª Edição - Fevereiro 2009 - 60 pág. - ISBN: 8520428894 - ISBN-13: 9788520428894 - R$ 24,50

- La Légende de Chico Rei (A História de Chico Rei) - Béatrice Tanaka - Un album bilingue franco-brésilien avec un CD audio avec la voix de Martinho da Vila - D’après la tradition orale afro-brésilienne, ce jeune roi du Congo est arrivé au Brésil dans la cale d’un bateau négrier au milieu du XVIIIème siècle et fut vendu avec son peuple à une mine d’or de Vila Rica, l’ancienne capitale du Minas Gerais, aujourd’hui Ouro Preto. Il se libéra, puis réussit à acheter cette mine et organisa pour les siens le rachat solidaire de leur liberté, sans violence. - Kanjil éditeur - septembre 2008 - 64 pages - ISBN-10: 291604602X - ISBN-13: 978-2916046020> - 25,90 € - Lire une note très complète de l'éditeur.

- Lendas Brasileiras - Carmen Dolores - Ilustrações de Julião Machado - 27 contos para crianças - Publicado pela primeira vez em 1914, 'Lendas brasileiras' reúne dois talentos que muito contribuíram para a formação do imaginário brasileiro na virada do século XIX para o século XX - a carioca Carmen Dolores e o português radicado no Brasil, Julião Machado. São 27 lendas recolhidas do nosso folclore, entre elas 'O saci-pererê', 'O lobisomem', 'A mula sem cabeça', e ilustradas por Julião Machado, que soube dar vida e graça aos personagens folclóricos suscitados, fornecendo elementos para o nosso imaginário coletivo. - Sá Editora - 2006 - 168 páginas - ISBN: 8588193280 - ISBN-13: 9788588193284 - R$ 33,90

- O rebelde e outros contos amazônicos - Inglês de Sousa, ilustrações de Fernando Vilela - A antologia O rebelde e outros contos amazônicos reúne quatro narrativas - 'O rebelde', 'A quadrilha de Jacó Patacho', 'O donativo do capitão Silvestre' e 'Voluntário'. Os dois primeiros contos dessa antologia, 'O rebelde' e 'A quadrilha de Jacó Patacho', têm como tema a revolta popular que ficou conhecida como Cabanagem. Em 'O donativo do capitão Silvestre', há referências diretas à Questão Christie, o problema diplomático entre os governos brasileiro e britânico que ocorreu entre 1862 e 1865. No conto 'Voluntário', Inglês de Sousa mostra a realidade amazônica na literatura, no período em que se faziam recrutamentos por causa da Guerra do Paraguai. Na segunda parte do livro, há um apêndice que relaciona esses contos ficcionais aos acontecimentos históricos citados (Cabanagem, revoltas populares, Guerra do Paraguai, Questão Christie etc.). A relação entre o homem e o espaço na Amazônia e os tensos contrapontos entre a história e a ficção são temas recorrentes na obra de Inglês de Sousa. Os contos dessa antologia permitirão ao estudante e ao público em geral conhecer uma pouco mais da história do Brasil e dos costumes do homem amazônico. - Editora Scipione - 1ª Edição - 2007 - 143 pág. - ISBN: 8526264893 - ISBN-13: 9788526264892 - R$ 25,90

- Drosófila, a mosquinha famosa - Francisca C. do Val - O livro apresenta desde conceitos básicos sobre os insetos até detalhes específicos sobre as drosófilas - como nascem, onde vivem, como namoram e se reproduzem e as descobertas que ajudaram a comprovar a teoria da evolução de Charles Darwin. - Editora Terceiro Nome - 1ª Edição - 2008 - 48 páginas - ISBN: 8578160037 - ISBN-13: 9788578160036 - R$ 20,00

- Será o Benedito! - Mário de Andrade - Ilustrações de Odilon Moraes - A crônica Será o Benedito!, de Mário de Andrade, um dos mais importantes nomes do modernismo brasileiro, e ilustrada por Odilon Moraes, retrata o encontro entre o homem maduro e o jovem menino, trazendo à tona os temas da amizade e da pureza, numa leve prosa cotidiana. Durante as férias na Fazenda Larga, o narrador encontra Benedito, um negrinho obcecado por conhecer a cidade grande, que ouvia atento a narração do visitante sobre os arranha-céus, chauffers, cantores de rádio, o presidente da República... As belas ilustrações de Odilon Moraes traduzem a separação dos dois universos - cidade e campo -, construída ao longo do texto. Ao final da edição, um glossário explica os termos menos usuais, e textos auxiliam na localização e importância da crônica em nossa história literária. - Editora Cosac Naify - avril 2008 - 36 páginas - ISBN: 8575036777 - ISBN-13: 9788575036778 - R$ 39,00
Ler um artigo de O Estado de São Paulo, 17/4/08
Resenha de Dirce Waltrick do Amarante

- Beptopoop, indien kayapo du Brésil - Anne Gély - Illustrations de Guy Lillo - Beptopoop est une jeune indien kayapo. Il vit dans la forêt amazonienne, au Brésil, la vie rude de sa tribu, entre modernité et tradition… - Editions Grandir - Collection Les Hommes de la Terre - 2007 - Album en quadrichromie - 36 pages - ISBN : 2-84166-340-X - Prix : 15 €

- Senhor Zé, cueilleur de caoutchouc au Brésil - Anne Gély - Illustrations de Roger Orengo - Senhor Zé est seringueiro, c'est-à-dire cueilleur de caoutchouc. Plusieurs fois dans la semaine, il parcourt la forêt à la recherche des hévéas, les arbres à caoutchouc. - Editions Grandir - Collection Les Hommes de la Terre - 2007 - Album en quadrichromie - 36 pages - ISBN : 2-84166-344-2 - Prix : 15 €

- Yataï, Conte du Brésil - Isabelle Cadoré - Illustrations de Diô Viana et traduction de Véronique Ledu Da Silva - Bilingue français-portugais - Au temps des conquistadors, dans un village au bord de l'Amazone, vivait Yataï, une jeune indienne. Aurait-elle dû ne pas s'approcher de la cascade à la nuit tombante et fuir les "étrangers blancs comme la lune" selon les conseils de sa mère ? - L'Harmattan - juin 2006 - 24 pages - ISBN : 2-7475-8935-8 - 7 €

- L'aigle du Brésil - Hugo Pratt - Corto, Tome 6 - Corto, Tristan et Steiner partent en bateau le long de la côte brésilienne à la recherche de l'épave d'un galion espagnol rempli d'or, situé près de Plie de Marajà aux bouches de l'Amazone. Mais ils ne sont pas seuls dans cette chasse au trésor, puisqu'ils seront mêlés à un plan de Bouche Dorée, où interviennent un baron allemand et un agent secret britannique, le dangereux Casse-Mâchoires, que Corto devra affronter. - Casterman - Septembre 2006 - 39 pages - ISBN: 2203331062 - 4,95 €

- Samba avec Tir Fixe - Hugo Pratt - Corto, Tome 5 - À Itapoa, Corto, Tristan et Steiner rencontrent Bouche Dorée, grande magicienne vaudou qui a élevé et initié Morgana en magie noire et blanche. Par intérêt financier, Corto accepte la proposition de Bouche Dorée de livrer armes et argent aux Cangaceiros du chef rebelle Tir Fixe qui luttent dans le Sertao brésilien contre les grands propriétaires terriens. Corto et ses amis seront mêlés aux combats et devront choisir leur camp. - Casterman - Septembre 2006 - 38 pages - ISBN: 2203331054 - 4,95 €

- Rendez-vous à Bahia - Hugo Pratt - Corto, Tome 4 - Corto Maltese, Steiner et Tristan Bantam naviguent vers Bahia pour y rencontrer Moragan, la demi-sœur de Tristan. Elle possède des notes de leur père sur le continent perdu de Mu, que Tristan voit dans ses rêves, et que des Indiens lui prédisent être son destin. A Bahia, l'avocat Milner essaye de tuer Tristan, mais Corto le démasque et le défie au poker : il gagne et Milner perd la vie. La chasse au trésor peut alors se poursuivre en direction d'Itapoa. - Casterman - Septembre 2006 - 39 pages - ISBN: 2203331046 - 4,95 €

- Comment la nuit vint au monde et autres contes brésiliens - Muriel Bloch, illustrations de Irène Schoch (1CD audio) - Un voyage au Brésil en compagnie de trois légendes amazoniennes qui racontent comment les hommes sont nés des genoux d'un chasseur piqué par des guêpes, comment la nuit, en succédant au jour, a transformé la nature et comment le lapin, par amour, s'est vu changer d'apparence... Sans oublier les malices du Saci petit homme noir au bonnet rouge, unijambiste et fumeur de pipe, légende du Nordeste ; les tourments et la saudade d'un pêcheur amoureux d'une sirène, les prodiges accomplis par un magicien pour gagner le cœur d'une belle rebelle, la résurrection d'un bœuf... Ces contes et légendes traditionnels sont écrits et racontés par Muriel Bloch. Avec des musiques jouées et composées par Pierrick Hard, chantées par Serena Fisseau et accompagnées par les percussions de Verioca. Pour donner aux enfants un goût, une saveur et des rythmes du Brésil, de la jungle à la ville. - Éditeur Naïve - 2005 - 60 pages - ISBN : 2350210081 - 23,50 €.

- Où es-tu Iemanjá? - Leny Werneck, illustrations de Philippe Davaine - " C'est la magie du Brésil que l'on retrouve dans le regard d'une petite fille à la veille de la nouvelle année, jour où tous célèbrent la déesse Iemanjá... Leny Werneck est une bienfaitrice : elle offre aux enfants la mesure du monde et la vision de la beauté. " Jorge Amado. - Leny Werneck est brésilienne. Elle a proposé à Philippe Davaine d'illustrer ses mots. Pour cela, il s'est envolé vers le Brésil et a vécu quelques temps dans l'île de Camila, la petite fille de l'histoire. Il en a rapporté ces couleurs magnifiques. - Syros - 2005 - 24 pages - ISBN : 274850142X - 13 €

- L'imagier des jouets - J. Jacquet, N. Weil, illustrations de Gilles Eduar - Poupée, marionnette, seau, vélo, manège, se cacher, se déguiser, faire la bagarre (pour de rire)... voici l'imagier des jouets et des jeux qu'aiment les tout-petits. 77 jouets ou jeux sont gaiement mis en images et en mots, dans une surprenante histoire d'amour entre une fée et un nounours. A lire, pour la plaisir des petits et des grands ! - Albin Michel - 2005 - 76 pages - ISBN : 2226157662 - 10,50 €

- Contes du Brésil - Béatrice Tanaka - Au Brésil, l'un des pays les plus métissés du monde, on raconte des contes qui coulent de mille sources. En voici quelques savoureux, venus d'Europe et mijotés à la sauce brésilienne. Une sauce qui a l'extraordinaire pouvoir d'enchanter le monde... - Éditeur Syros - 2005 - 86 pages - ISBN : 2748503937 - 4,90 €

- O Rei de Quase Tudo - Eliardo França - Neste livro, Eliardo França se utiliza da figura do rei como portador do comportamento infantil para transmitir valores importantes para as crianças, como: honestidade, justiça, ética, honradez, e por aí vai. A tendência à criança que ler esse livro é aprender tais valores, de modo a se tornar, futuramente, um adulto com boas noções de ética... é claro que só um livro desses não é suficiente, uma vez que existe uma tendência oposta da criança se envenenar mentalmente com cenas de violência em desenhos animados, filmes, programas de auditório... - Editora Mary e Eliardo - 1ª Edição - 22 pág. - 2005 - ISBN 8586802123 - R$ 14,20

- Poésie et Chansons Brésiliennes - Claire Chevalier-Leibovitz, illustrations de Aline Ahond - Le Brésilien est` par essence rêveur, musicien, poète, amoureux. Il ressent toujours ce sentiment indescriptible qui s'apparente à la mélancolie, la saudade. Saudade de quelque chose, de quelqu'un ou de lui-même. Il se plaît à louer les splendeurs de son pays aux multiples saveurs, aux senteurs affolées par la moite chaleur tropicale qui vous happe dans ses tourbillons sensuels, fait vibrer vos cordes les plus insensibles, vous invite à aimer l'amour sous toutes ses formes, naturellement, comme tout ce qui est beau. - Editions Mango - 2005 - 44 pages - ISBN : 2740419562 - 15 €

- Un Garçon Comme Moi - Rosa Amanda Strausz, traduit par Anne-Marie Rumeau - " À propos de fifils-à-son-papa, en voilà un qui vient dans ma direction. Il me regarde d'un air méprisant. Le salaud ! Il croit qu'il vaut mieux que moi juste parce qu'il peut manger ce qu'il veut. Je parie que chez lui c'est plein de hamburgers. Juste pour l'embêter, pour qu'il croie que je viens de sortir du restaurant et que j'ai bien mangé, mieux que lui, je m'appuie sur une voiture et je me lèche les lèvres. " Dans les favelas de Rio de Janeiro, Uolace rêve de devenir quelqu'un. Sa mère l'a déjà affublé d'un prénom important, un prénom américain ; alors pourquoi pas ? De son côté, Jean-Victor est promis à un brillant avenir. Mais pour atteindre cette gloire future que sa mère lui prédit, il doit commencer par de bonnes notes à l'école. Lorsque leurs chemins se croisent, c'est d'abord l'incompréhension, la méfiance ; l'univers impitoyable dans lequel évolue Uolace et le cocon protégé de Jean-Victor sont à des années-lumière... Et pourtant, s'ils partageaient le même désarroi et les mêmes rêves ? Un récit doux-amer à deux voix sur la jeunesse brésilienne, ses frustrations et ses espoirs. - Rosa Amanda Strausz a adapté son texte pour la télévision brésilienne où il est devenu une série à succès, également diffusée en France sous le titre La Cité des hommes. - Seuil - 2005 - 76 pages - ISBN : 2020844710 - 8€

- Sur les Ailes du Condor, de Milton Hatoum, illustré par Hélène Georges, traduit par M.Riaudel - Sur les bords de la rivière Xapuri, au cœur de la forêt amazonienne, un enfant brésilien joue avec des œufs de tortue. Soudain, c'est l'accident, et la première grande aventure de sa vie... - Seuil Jeunesse - 2005 - 45 pages - ISBN : 2020848708 - 13 €

- Catarineta, de Roger Mello, traduction de Maria Cabral et Patricia Emsens - Catarineta est une légende maritime portugaise de la seconde moitié du 16ème siècle. Ses auteurs sont anonymes et sa transmission dans les pays lusophones, Brésil, Afrique, Açores et Portugal a été assurée par la tradition orale. D'un pays à l'autre les versions varient légèrement mais toutes relatent l'esprit d'aventure et la peur sous-jacents aux grandes aventures. Au Brésil, cette légende est mise en scène lors de fêtes populaires au cours desquelles musique et danse accompagnent la déclamation des vers. Roger Mello, illustrateur brésilien de grand talent, a mis son humour, sa palette de couleurs et la liberté de ses pinceaux au service de ce récit qui touche avant tout l'humain dans son ambition et son désarroi. Merci de nous l'avoir rendu si vivant, P.E. - Editions du Pépin - 2005 - 18 pages - ISBN : 293026330X - 15 €

- Le grand vent souffleur d'histoires - Fátima Miguez, illustré par Graça Lima - Passage Piétons - 2005 - ISBN : 2913413404 - 23 €

- Le petit marchand des rues - Angela Lago - Dans le tumulte de la ville, il vit, il vend et, parfois même, il vole... - Editions Rue du Monde - 2005 - 28 pages - ISBN : 2915569363 - 12.00 €

- Quelle fête ! - Ana Maria Machado, illustré par Hélène Moreau - Attention à toi ! Si tu n’y prends pas garde, ta fête d’anniversaire pourrait rapidement devenir la plus grande fiesta que ton quartier ait jamais connue. Surtout si Paco, Giovanni, Fatima, Maira, Beto et Yoko sont de la fête avec leurs amis, leurs frères et sœurs et leurs animaux familiers. Et si en plus chacun apporte un plat, et que tout le monde se met à parler, à rire et à danser en même temps, alors la fête promet d’être longue, bruyante… et très réussie. - Éditions Vents d'ailleurs - 2005 - ISBN : 2-911412-33-8 - 16.00 euros

- O Piquenique do Catapimba - Ruth Rocha - Eles foram unânimes nos dois pontos. Primeiro, que a idéia do Catapimba de fazer um piquenique era genial. E segundo, que a turma do Passa-por-Cima não participaria. Chegou o dia e foram todos, felizes, para a represa. Mas a alegria durou pouco. Tinham levado raquete sem bola, disco sem vitrola, espeto de churrasco e nenhuma carne. Então, apareceu o Barriga, do Passa-por-Cima, e contou que a sua turma estava fazendo um piquenique ali perto, e eles tinham bola mas não tinham raquete, tinham discos mas não tinham vitrola. Os dois grupos se uniram. E foi uma tarde perfeita. - 1ª Edição - 2005 - 29 pág. - ISBN 8532252176 - R$ 17,70

- Amazonas : Légendes du fleuve Amazone - Thiago de Mello, illustrations de Andrés Sandoval, traduction de Pauline Alphen - " Il faut que je commence par vous dire que tout ce que je vais raconter est vrai. Ce sont des choses qui sont vraiment arrivées. Le caboclo - l'homme métissé de la forêt - ne ment pas lorsqu'il raconte ce qu'il vit. Peut-être invente-t-il un peu, mais c'est uniquement pour rendre l'histoire plus jolie. " Pantalon-Mouillé, Tucuxi danseur, le Mapinguari, Cobra-Grande... ces histoires, Thiago de Mello les entend depuis toujours. Les habitants de son petit village brésilien, au bord des eaux du fleuve Amazone, ont chaque fois une nouvelle version à raconter, la vraie bien sûr, ou la plus incroyable... Une langue savoureuse et des images d'une étonnante profondeur pour découvrir le mystère palpitant d'un monde où réalisme et magie se côtoient quotidiennement. - Éditeur : Syros - 2005 - 78 pages - ISBN : 2748503929 - 16 €

- A arca de Noé - Vinicius de Moraes - Crianças e adultos sabem de cor alguns dos poemas infantis de Vinicius de Moraes, graças ao ritmo inteligente e bem-humorado dos seus versos. As deliciosas versões musicais de A arca de Noé são exemplo dessa simpatia que o poeta conquistou entre pequenos e grandes leitores. Os discos A arca de Noé 1 (1980) e A arca de Noé 2 (1981) traziam composições como "O pato", "A casa", "O gato", "O pingüim" e "São Francisco", que se tornaram famosas nas vozes de Chico Buarque, Milton Nascimento, Toquinho, Marina Lima e Ney Matogrosso, entre outros intérpretes. Agora o livro 'A arca de Noé' ganha nova edição, com todos os 32 poemas da edição original, publicada pela Companhia das Letrinhas pela primeira vez em 1993. Ilustrações assinadas por Nelson Cruz compõem a reedição deste clássico infantil.- Companhia das Letrinhas - 2004 - 64 pág. - ISBN 8574062197 - 38 R$

- Rêve noir d'un lapin blanc - Ana-Maria Machado - Illustrations de Hélène Moreau et traduction de Dominique Boisrond et Sylvie Gradel - Ana Maria Machado est née à Rio de Janeiro en 1941. Elle commence sa carrière en tant que peintre et étudie au Musée d'Art Moderne, où elle organise des expositions individuelles et collectives. Elle devient professeur des collèges et à l'université, écrit des articles, et traduit quelques textes. Avec la dictature, elle est amenée à se déplacer en Europe, et transporte avec elle quelques histoires pour enfants. Pour subvenir aux besoins de son fils, elle travaille comme journaliste pour Elle, à Paris, et pour la BBC à Londres, avant de devenir professeur à la Sorbonne. De retour au Brésil en 1972, elle sera d'abord journaliste, et, à partir de 1980, elle se consacrera à la littérature pour adultes et aux livres pour enfants. Ecrivain majeur au Brésil, Ana Maria Machado a publié plus de cent livres. Reconnus mondialement, ils ont été publiés dans plus de dix-sept pays. Elle est l'auteur de plusieurs dizaines de livres pour enfants dont, traduit en français, Rêve noir d'un lapin blanc (éditions Vents d'ailleurs, 2003), qui a reçu le prix international de littérature jeunesse Hans Christian Andersen. Ce grand album sur la tolérance et le respect de la différence nous offre une lecture tout en nuances, qui aborde avec finesse la question des origines. - Vents d'ailleurs, Éditeur - 2002 - 27 pages - ISBN : 2911412206 - 15€

- Brasil! Brasil! - Ana Maria Magalhães; Isabel Alçada - Nas vésperas de abolição da escravatura no Brasil toda a gente discutia e tomava partido, uns a favor do fim rápido para aquela vergonha, outros garantindo que sempre tinha havido escravos e que tinha de continuar a haver. Orlando, Ana e João mergulham nessa época e são obrigados a enfrentar situações complicadas no Rio de Janeiro e numa magnífica propriedade, uma fazenda de café onde os escravos ansiavam pela liberdade. Alguns tentaram a fuga pela calada da noite depois de uma baile fantástico oferecido pelos donos de casa a muitos convidados, entre os quais Ana, João e Orlando... Com missões especiais. - Ilustrador : Arlindo Fagundes - Editorial Caminho - Páginas: 320 - ISBN: 972-21-0740-2 - 4.ª edição : Agosto 2003 - Preço: 8,40 €

- Lendas de Amor dos Indios Brasileiros - Katia Canton - Ilustrador: Lina Kim - Os alunos podem conhecer um pouco do universo mágico dos nossos índios com as histórias da jornalista,escritora e curadora de arte Katia Canton. Com linguagem simples, Katia conta duas histórias de amor indígenas que explicam o surgimento das Cataratas do Iguaçu e da mandioca, alimento fundamental para várias tribos. Os fenômenos da natureza, as árvores, os rios, as plantações e os animais, tudo pode ser explicado pelos índios com histórias de amor. É o caso de uma das histórias narradas nesse livro, em que a bela Naipi e seu amado Peri desafiam as tradições e o deus Cobra-grande e acabam criando as Cataratas do Iguaçu. Aqui o tema principal é o mundo mágico da cultura indígena, com base no qual se pode conhecer um pouco mais dos primeiros habitantes do Brasil. - Katia Canton estudou Arquitetura, Jornalismo, Dança e Arte. Fez mestrado e doutorado em Nova Iorque, onde desenvolveu um projeto sobre a história dos contos de fadas na literatura. - As lendas são ilustradas com aquarelas da artista Lina Kim. - DCL Difusão Cultural - ISBN 8573383267 - 2003 - 32 pág. - 19 R$

- Cobra Norato : Nheengatu de la rive gauche de l'Amazonie - Raul Bopp, illustrations de Sandra Machado - Edition bilingue français-portugais - Le héros de cette odyssée amazonienne se glisse dans la peau de Cobra Norato, Honoré le serpent. Sa quête est amoureuse, il doit délivrer la fille de la reine Luzia, prisonnière de Grand Serpent. En le suivant dans ce voyage, nous traverserons la forêt et les eaux, mais aussi les mythes et les rites d'initiation amérindiens. Raul Bopp (1898-1984) avait créé Cobra Norato pour les enfants. Ce poème épique, écrit dans les années vingt, est l'un des grands textes du modernisme brésilien. Sandra Machado, ethnologue et artiste, l'a illustré de batiks contemporains inspirés des peintures corporelles du peuple Kayapo. - Éditeur MeMo - 2005 - 50 pages - ISBN : 2910391671 - 28 €

- O ABZ do Ziraldo - Ziraldo - Quando está começando a ler, todo menino pequeno gosta de inventar historinhas para entender melhor como funciona o alfabeto. É um B que vira um menino barrigudinho, um X que é um H com um cinto apertadinho, um S que se apresenta como uma cobrinha... Ziraldo, um mestre na arte de contar histórias para crianças, resolveu facilitar a vida dos pequenos. Escreveu e ilustrou 26 livrinhos para apresentar as letras, que passaram a se movimentar como se fossem seres vivos, cheios de vontades próprias, de tristezas e alegrias. Agora os leitores mirins (e grandões também) podem ler tudo de uma vez só com O ABZ do Ziraldo, uma compilação luxuosa da Melhoramentos, que reúne todos esses volumes num só. Meninos que sabem aproveitar têm no avô o melhor amigo. O mestre Ziraldo teve essa experiência quando criança. Tanto que pode dizer com a boca cheia que viveu tudo o que podia ao lado do patriarca da sua família. Aprendeu a pescar, a caçar minhocas na terra úmida para usar como isca, caçava rolinhas com arapuca para depois deixá-las voar no céu azul e a cantar a taboada. - Editora Melhoramentos - 2003 - 276 páginas - ISBN : 8506039517 - R$ 89,00

- Flicts - Ziraldo - A história triste da cor rara chamada Flicts, solitária e rejeitada pelas tonalidades espalhadas por todo canto do mundo, foi a estréia de Ziraldo na criação de livros infantis. Depois veio a "Turma do Pererê", o "Menino Maluquinho", e tantos outros personagens que se tornaram parte da infância de pequenos brasileiros. Nas páginas de Flicts os olhos da criança passeia por linhas, cores e um texto poético e sublime que deu a Ziraldo passe livre para escrever para crianças. Chega a dar pena do pobre Flicts, em busca de um local para se instalar, de um amigo, de um suporte para espalhar seu tom. Durante esta procura, ele revela ao leitor que o mundo é feito basicamente de cores, e que elas todas possuem um coração, revelam sentimentos e emoções. Por mais diferente que se sinta, o raro Flicts vai encontrar seu lugar. Ainda que seja bem distante do mundo das cores mais conhecidas, mas não mais belas do que ele. - Livro de estréia do cartunista e escritor Ziraldo na literatura infantil, "Flicts" é a história de uma cor rara, do tipo "cor-de-burro-quando-foge", buscando desesperadamente alguém que a aceite e acolha. - Editora : Melhoramentos - 2001 - 48 páginas - ISBN : 8506000157 - R$ 24,00

- Língua de Trapos, de Adriana Lisboa - Esta é uma história diferente, contada de forma diferente e por uma personagem também diferente. Mas acontece que, no final, ao contrário do que todos possam estar imaginando, tantas diferenças, assim, reunidas, acabam dando certo e ficando encantadoras. Conheça a história feita de versos, poesia, coisa fina... que rima. Tudo tem som, ritmo, música, cheiro e textura. Experimente ler alto para sentir o prazer da palavra escolhida, pensada, das rimas delicadas, que fogem do óbvio, concisas, mas que passam ao largo da banalidade. Descubra a boneca de trapos, retalhos, panos velhos, restos de fita, renda e barbante comprido que mora no meio dos brinquedos e que comanda Língua de Trapos. Na boca-botão da boneca de trapos, são tantos os panos, mil falas, idéias, sonhos tecidos, amor em farrapos, retalhos baratos, cerzidos, sobrados. Memória de sentimentos de ontem, hoje e amanhã. Caindo de leve, levados ao vento, como se fossem retalhos baratos ou tecidos finos, não importa. Importante mesmo é que sejam coloridos, alegres, sofridos, colhidos com um quê de mistério pelas delicadas mãos de quem teve a idéia de transformar tudo isso em palavras, melhor dizendo, em versos, justamente naqueles que viraram um livro, assinado por Adriana Lisboa. - Rocco - ISBN 8532517528 - 36 pág. - R$ 36

- Le Brésil, du XVIIe siècle à nos jours - Laurent Delcourt est historien, sociologue et analyste politique. - Un magnifique livre à offrir aux jeunes qui veulent "découvrir" le Brésil - En neuf chapitres, l’auteur présente les personnages essentiels et les étapes successives qui marquent l’histoire du Brésil - Autrement Jeunesse - 64 pages - 9 euros - ISBN : 2-7467-0620-2

- Era uma vez um reino de mentira - Leo Cunha e Ricardo Benevides - Um mundo onde jogos e passatempos tradicionais se transformam em cenário de aventuras incríveis. 'Era uma vez um reino de mentira' reúne duas histórias com brincadeiras conhecidas do público infantil em interpretações para lá de originais. Em 'O castelo e os reis', Ricardo Benevides usa o gramado como seu império e rimas futebolísticas como decretos reais. Tudo isso para contar as aventuras de jogadores de futebol em um reino muito distante. Em 'A Dama Dourada e a Rainha Negra', Leo Cunha entra no universo dos baralhos e tabuleiros. Com uma linguagem lúdica, o autor narra as aventuras da Dama Dourada, uma das quatro rainhas de um país que parece existir só no papel. Um lugar onde quatro reis, dois rubros e dois negros, governavam junto a suas quatro esposas. E eram protegidos por quatro valentes cavaleiros, os valetes. Mas a Dama se revoltou contra o marasmo e partiu de madrugada, viajando entre outros joguetes, em busca de emoção. - Editora Record - 1ª Edição - 2005 - 32 pág. ISBN 8501068489 - R$ 35,90

- Au pays du Jabouti, contes et mythes indiens du Brésil, ouvrage pour la jeunesse écrit et illustré par Béatrice Tanaka - Sommaire :
1. Les amis du Jabouti : quatre contes animaliers très connus au Brésil : Le jaguar et la coutia, La magouari et le sommeil. La torue jabouti et les fruits inconnus. La maison des singes bouchenoire
2. Mythes des peuples de la forêt : trois mythes des Indiens d'Amazonie : La fille du Grand Serpent et la nuit, Ceiouci l'ogresse, le Sage Bahira.
Béatrice Tanaka est brésilienne. Elle a écrit et illustré plus de 40 livres et albums, essentiellement des contes choisis dans le patrimoine des cultures du Monde. - 96 pages - 35 illustrations en couleur - 20 € - coédition Kangil éditeur / Réunion des musées nationaux - Diffusion Interforum

- O Menino Maluquinho - Ziraldo - Na grande obra infantil de Ziraldo, verso e desenho contam a história de um menino traquinas que aprontava muita confusão. Alegria da casa, liderava a garotada, era sabido e um amigão. Fazia versinhos, canções, inventava brincadeiras. Tirava dez em todas as matérias, mas era zero em comportamento. Menino maluquinho, diziam. Mas na verdade ele era um menino feliz. - Editora Melhoramentos - 74ª Edição - 108 pág. - ISBN 8506000130 - R$ 22,00

- O Sítio do Picapau Amarelo, Fragmento do Reinações de Narizinho e d'O Saci - Monteiro Lobato - No Sítio do Picapau Amarelo as crianças descobrem um ninho de joão-de-barro na paineira grande. Durante vários dias os meninos se divertem, acompanhando de longe o trabalho dos passarinhos. - Literatura Infantil - Editora Brasiliense - Colecção: Rocambole - ISBN 8511300058 - 24 pág. - R$ 16,20

- Comédias para se Ler na Escola - Luís Fernando Verissimo - Uma seleção de crônicas de Luís Fernando Verissimo apresentada por uma das mais talentosas escritoras do país, especialista em literatura para jovens - Ana Maria Machado. A seleção permite ao leitor mergulhar no universo das histórias e personagens de Verissimo prestando atenção nos múltiplos recursos deste artesão das letras. A habilidade para os exercícios de linguagem ou de estilo pode ser conferida em crônicas como 'Palavreado', 'Jargão', 'O ator' e 'Siglas'. A competência para desenvolver as comédias de erro está presente em 'O Homem Trocado', 'Suflê de Chuchu' e 'Sozinhos'. A mestria para criar pequenas fábulas, com moral não explícita, aparece em 'A Novata', 'Hábito Nacional' e 'Pode Acontecer'. A aptidão para resgatar memórias é a marca de 'Adolescência', 'A Bola' e 'História Estranha'. E, por fim, o dom para abordagens originais de temas recorrentes revela-se em 'Da Timidez', 'Fobias' e 'ABC'. - Editora: Objetiva - 192 páginas - ISBN: 8573023511 - R$ 24,90

- Portinholas - Ana Maria Machado - Um feliz encontro de uma escritora, que também é pintora, com um pintor que gostava de escrever. Nesse belíssimo livro, Ana Maria Machado conta a história de uma menina que prestava muita atenção nas palavras e adorava pintar e desenhar na areia da praia. Um dia a menina ganhou um livro sobre Portinari. Cada página do livro abria portas, portinhas e portinholas para um mundo mágico de diversão e alegria. Como disse a própria Ana na apresentação do livro, "o resultado é um suspiro de admiração diante dos mistérios da criação artística." Um suspiro para comemorar e homenagear o centenário de Candido Portinari. - Ilustrador: Luísa M. Baeta Bastos e Desenhos de Portinari - Mercuryo Jovem - 2003 - ISBN 8572721789 - 48 páginas

- Histoire de deux amours - Carlos Drummond de Andrade - Histoire de deux amours raconte les aventures héroïques, drolatiques et poétiques d’un éléphant et d’une puce. Drummond met en scène ces grosses et petites bêtes non en naturaliste mais en poète. La puce - autrefois des villes, aujourd’hui du désert - manque souvent d’urbanité. A la différence de l’éléphant, qui pourtant n’a jamais quitté son désert, pas même pour visiter la savane ou la forêt. Mais n’en dévoilons pas plus... - Illustrations de Stéphane Girel - Traduction de Bernard Tissier, Diogo Quintela - Edition bilingue - Chandeigne - ISBN : 2906462810 - 15 €

- O segredo da chuva- Daniel Munduruku - Lua é apenas um menino. Mas tem coragem suficiente para enfrentar os temíveis seres alados e outros perigos. Afinal, é preciso agir sem demora. Há tempos não cai nenhuma gota do céu. A aldeia, a floresta e todas as formas de vida estão ameaçadas. Lua e seus companheiros - um macaco, uma onça e uma capivara - vão atrás de uma solução. - Editora Ática

- Le Trésor de Clara - Beatrice Alemagna - Clara a douze ans. Elle vit et travaille au Brésil, dans un orphelinat. Le jeudi, elle retrouve ses amis, Lucy, Angelo et Syana, et elle leur donne en cadeau ses plus beaux rêves... - Autrement Jeunesse. - ISBN : 2746700344 - 10,95 €

- Le conte de l'école - Joaquim Maria Machado de Assis - Pilar, enfant rêveur et doué pour qui son père nourrit de grands projets, fréquente l'école de maître Policarpo. Mais voilà qu'un jour, le petit Raimundo, fils du maître, craintif et peu éveillé, lui propose un marché surprenant, sous les yeux d'un camarade prompt à la dénonciation... Les leçons ne sont pas toujours celles que l'on pourrait attendre : l'école est aussi l'un des premiers lieux d'apprentissage de la corruption, de la délation et du ressentiment. Machado de Assis est le plus grand romancier et nouvelliste brésilien du XIXe siècle. Son écriture, d'une grande finesse, empreinte d'humour, décline ici à merveille les tribulations de l'enfance et ses tentations. - Un conte d'inspiration autobiographique où la liberté et l'imaginaire sont les figures centrales et salvatrices de l'enfance. - Edition bilingue français-portugais - Traduction de Nelson Cruz, Michelle Giudicelli - Chandeigne - 46 pages - ISBN : 2906462993 - 13 €

- Mon bel oranger - José Mauro de Vasconcelos - Quand il sera grand, Zézé veut être "poète avec un noeud papillon..." Pour l'instant, c'est un petit brésilien de cinq ans qui découvre la vie. À la maison, c'est un vrai diablotin qui fait bêtises sur bêtises et reçoit de terribles fessées. À l'école au contraire, José est un "ange" au coeur d'or et à l'imagination débordante qui fait le bonheur de sa maîtresse tant il est doué et intelligent. Cependant, même pour un enfant gai et espiègle, la vie est parfois difficile dans une famille pauvre du Brésil. Alors, quand il est triste, Zézé se réfugie auprès de son ami, Minguinho, un petit pied d'oranges douces, à qui il confie tous ses secrets. Mon bel oranger est un roman autobiographique dans lequel José Mauro de Vasconcelos raconte avec nostalgie et émotion son enfance brésilienne - Hachette Jeunesse - ISBN : 2013218826 - 5,18 €

- Sur les bords de l'Amazone - Laurence Quentin, Catherine Reisser - Coffret de 3 livres - Comme une invitation au voyage, cette collection s'adresse aux curieux du monde qui veulent partir à la découverte des ethnies lointaines et fascinantes. Chaque Baluchon évoque la richesse de trois peuples à travers des textes très vivants qui savent rendre proches et familiers ces modes de vie du bout du monde : des informations documentaires sur leur façon de vivre, leurs coutumes, leurs croyances, leur environnement, une histoire, des jeux, des pages photo, des activités, des informations historiques et géographiques sur leur pays... - Nathan Jeunesse - 48 pages - ISBN : 2092401181 - 18.75 €

- Comptines et chansons du papagaio - Magdeleine Lerasle, G.Leonardi, P.Mindy, A.Fronty - Voici le répertoire traditionnel enfantin de deux pays aux histoires croisées et aux liens profonds. - Un nouvel album-CD avec une trentaine de berceuses, comptines, jeux de doigts et chansons en langue portugaise! - Des rondes, berceuses, sambas ou ballades, autour d'une dizaine d'interprètes et des instruments traditionnels : accordéon, guitare, mandoline et batucada! Pour chaque comptine ou chanson, on retrouve sa transcription, sa traduction et les commentaires et les gestuelles la restituant dans son contexte socio-culturel. - Didier Jeunesse - Album CD - 60 pages - 23,50 € - ISBN 2278053795

- O homem que sabia javanês - Lima Barreto - Ilustrações de Odilon Moraes - Filho de um tipógrafo e de uma professora, o autor criou, ao longo de sua obra, um amplo painel do Rio de Janeiro, cidade onde ambientou uma inesquecível galeria de personagens, entre os quais o escrivão Isaías Caminha e Policarpo Quaresma. - Publicado em 1911 no jornal Gazeta da Tarde, o conto "O homem que sabia javanês" desmascara um dos mitos da sociedade brasileira, o fascínio pela erudição postiça do "doutor". Na melhor tradição da anedota burlesca, narra a história de um migrante pobre que vence na vida por cair nas graças de um velho Barão. - A edição traz belíssimas ilustrações de Odilon Moraes, feitas a partir de fotos do Rio de Janeiro do início do século XX. Essas aquarelas, bem como o glossário ao final do texto para facilitar a leitura pelo público jovem, fazem justiça a Lima Barreto, que raramente chegou a merecer publicação com tratamento gráfico tão refinado. - Editora Cosac Naify - 32 páginas - 28 ilustrações - julho 2003 - ISBN: 8575031996 - ISBN-13: 9788575031995 - R$ 39,00

- Voyage en Terre de BrésilJean de Léry – Il y a plus de quatre cents ans, à dix mille kilomètres de la France, dans l’actuelle baie de Rio de Janeiro, des protestants français s’installent pour fonder une colonie. Leur chef, tyrannique et cruel, les contraint à un travail épuisant. Il chasse de la colonie Jean de Léry et ses compagnons qui se sont rebellés contre lui et qui partent vivre parmi les Indiens. Faune, flore, us et coutumes des indigènes, rien ne manque à la description du monde nouveau qu’ils découvrent alors. Jean de Léry nous convie à un voyage dans le temps et dans l’espace pour revivre avec lui l’aventure de sa vie.
Conçu spécialement pour les élèves et pouvant intéresser le professeur de portugais engagé dans un Itinéraire de Découverte ou dans un Travail Personnel Encadré, ce livre de la collection « Bibliocollège » présente :
- des extraits adaptés en français moderne et annotés ;
- des questionnaires au fil du texte ;
- des documents iconographiques exploités ;
- une présentation de Jean de Léry et de son époque ;
- un aperçu du genre du récit de voyage ;
- un groupement de textes : « Des sauvages de papier ».
Ed. Hachette, collection Bibliocollège, 2000, Paris, 128 p., 2,95 €

- Todo Pererê, 1 - Ziraldo - Todos os quadrinhos do Pererê coloridos. As crianças vão conhecer as histórias que fizeram parte da infância da garotada na década de 1960. Conheça as aventuras da tartaruga Moacir, do Saci, da Onça, do macaco Allan e de toda a turma da floresta. - Editora : Salamandra - ISBN: 8516031659 - 2002 - 96 páginas - R$ 24,50 - O site de Ziraldo - Ler uma entrevista de septembro 2004

- Todo Pererê, 2 - Ziraldo - Segundo volume com as aventuras, em quadrinhos, da turma do Pererê. Os bichinhos são figuras clássicas da lenda brasileira. Cada tira colorida traz a data original de sua publicação. - Editora : Salamandra - ISBN: 8516035794 - 2003 - 96 páginas - R$ 24,50 - O site de Ziraldo - Ler uma entrevista de septembro 2004

- Os ovos misteriosos : Les oeufs mystérieux - Luisa Ducla Soares, Manuela Bacelar - Traduction de Caroline Desbans - Une poule malheureuse quitte la ferme où elle vivait jusqu’alors et se met à pondre des œufs étranges. Cinq animaux vont éclore : un perroquet, un serpent, une autruche, un crocodile et un poussin. Malgré les difficultés, La poule les élèvera avec amour. Mais il y a des prédateurs partout…. - Éditeur : Lusaphone - 2000 - Biling. Portug./Fra. - ISBN : 2908588072

- La maison des mots - Rachel Uziel, Angela Lago - Un long poème sur la nature et le pouvoir des mots dans une présentation recherchée, originale: un "livre accordéon" avec d'un côté le texte s'inscrivant dans une fresque très simple et, de l'autre, le même texte présenté très sobrement en portugais. - Seuil Édition bilingue - 1998 - ISBN : 2020229838 - 31€

- Conto de escola - Joaquim-Maria Machado de Assis - Ilustrações de Nelson Cruz - O primeiro volume da coleção Dedinho de Prosa é um autêntico tesouro do maior escritor brasileiro de todos os tempos, Machado de Assis (1839-1908). Escrito em 1896, Conto de escola revela situações vividas pelo próprio Machado, numa época de esplendor do Rio de Janeiro. Pilar é um garoto que se torna mestre em "cabular" aulas. Certa manhã, resolve diversificar sua rotina comparecendo à aula e é envolvido pelo colega de classe Raimundo. Assim começam as reviravoltas dessa história, que recebeu ilustrações primorosas do artista premiado Nelson Cruz. Inclui glossário que explica expressões correntes no século XIX. Um ótimo presente para leitores de todas as idades e uma excelente ferramenta para a sala de aula. - Editora Cosac Naify - Novembro 2002 - 32 páginas - 28 ilustrações - ISBN: 8575031554 - ISBN-13: 9788575031551 - R$ 39,00


Vous pouvez trouver les livres ci-dessus dans les librairies suivantes:
- F - Librairie Lusophone - 22, rue du Sommerard - 75005 Paris - Tél.: 01 46 33 59 39 - Fax : 01 43 54 66 15
- F - Librairie Portugaise et Editions Chandeigne - 10, rue Tournefort - 75005 Paris - Tél. : 01 43 36 34 37 - Fax : 01 43 36 78 47
- P - Livraria Cultura - La plus grande librairie de Rio de Janeiro
- P - Submarino – Livraria brasileira
- F - Amazon

Retour à l'accueil